U engleskoj standardnoj verziji stoji: Isus joj je rekao, "Marija." Ona. okrenuo se i rekao mu na aramejskom, "Rabboni!" (što znači Učitelj).
Šta rabini znači u Bibliji?
: majstor, učitelj -koristi se kao jevrejska titula poštovanja koja se posebno odnosi na duhovne instruktore i učene osobe.
Kojim jezikom je Isus govorio?
Hebrejski je bio jezik učenjaka i svetih spisa. Ali Isusov "svakodnevni" govorni jezik bi bio aramejski. A većina bibličara kaže da je aramejski govorio u Bibliji.
Koji je jezik Raboni?
Od aramejskih riječi i izraza zabilježenih u ovom tekstu, možda se najviše citira riječ rabbouni (ραββουνι) ili rabboni (ραββωνι), na koji se Isus spominje od slijepca u Marku 10:51 i od Marije Magdalene u Jovanu 20:16. Tekst u Jovanu naglašava riječ dodavanjem: "što znači učitelj. "
Ko je Marija Magdalena u Bibliji?
Marija Magdalena je bila Isusova učenica Prema izvještajima iz Jevanđelja, Isus ju je očistio od sedam demona, a ona mu je finansijski pomogla u Galileji. Bila je jedan od svjedoka raspeća i sahrane Isusa i, slavno, bila je prva osoba koja ga je vidjela nakon vaskrsenja.
